@dkocher commented

''Obwohl er immer in einer Spalte "Version" oder hinter einem Label "Version:" auftaucht, beginnt er zusätzlich mit "Version ", wodurch das dupliziert ist, bzw. die Versionnummer in der Spalten (Listenansicht Finder) abgeschnitten wird.

Das sollte nur die nackte Nummer "2.8.2" sein, die Build-Nummer gehört ebenso nur in den Get Info String - das wird sonst einfach zu lang.

Also, aus der Zeile in der InfoPlist.strings in jedem xxxx.lproj folder

CFBundleShortVersionString = "Version 2.8.2 (3346)";

sollte nur

CFBundleShortVersionString = "2.8.2";

werden.

Noch besser:

Da die Strings in jedem Ordner xxxx.lproj eh komplett identisch sind, sollte man die InfoPlist.strings alle einsparen und stattdessen die drei Keys nur in der info.plist platzieren - das spart das Aktualisieren jeder Kopie:

<key>CFBundleGetInfoString</key>
<string>2.8.2 (3346), Copyright 2001-2007 David V. Kocher</string>

<key>CFBundleShortVersionString</key>
<string>2.8.2</string>

<key>NSHumanReadableCopyright</key>
<string>Copyright 2001-2007 David V. Kocher</string>

Hinweis hierzu noch: da der Get Info String im gleichnamigen Fenster ebenfalls hinter "Version:" erscheint, sollte er gleich mit der Versionsnummer beginnen (s.o.) und nicht den Programmnamen wiederholen.
''

@dkocher commented

Fixed in d0d56bf.