Cyberduck Mountain Duck CLI

#2151 closed enhancement (thirdparty)

Arabic Translation

Reported by: murraythebuckley@… Owned by: dkocher
Priority: low Milestone:
Component: localization Version: 3.0.1
Severity: normal Keywords: localization, translation, arabic
Cc: Architecture:
Platform:

Description

I would like to translate Cyberduck into Arabic. I read the FAQ regarding translation, but I could not find a contact place for this inquiry.

My email is murraythebuckley@…

Change History (8)

comment:1 Changed on May 29, 2008 at 5:23:17 PM by dkocher

  • Status changed from new to assigned

comment:2 Changed on May 29, 2008 at 5:27:33 PM by dkocher

The localization works as follows:

[1] Replace all *.strings files using the scheme

"Listing directory {0}" = "Arabic localization of the status message {0}";

where {0} is a placeholder for a variable put into the sentence at runtime (in this case, the denoted directory.

Make sure you preserve the UTF-16 character encoding of these files while editing.

[2] Send these files back to me by email. I will merge these strings into the NIB interface files and commit the localization to http://svn.cyberduck.ch/trunk/ar.lproj. This will take some more time as usual because I have to manually update the NIB files to use right-to-left writing direction.

comment:3 Changed on Jul 16, 2008 at 10:53:08 PM by dkocher

  • Milestone changed from 3.0.2 to 3.1

comment:5 Changed on Oct 23, 2008 at 11:44:00 AM by dkocher

  • Type changed from defect to enhancement

comment:6 Changed on Apr 13, 2009 at 2:31:27 PM by dkocher

  • Milestone changed from 3.2 to 3.3

Milestone 3.2 deleted

comment:6 Changed on Dec 31, 2009 at 4:20:47 PM by dkocher

  • Milestone 3.4 deleted

comment:7 in reply to: ↑ description Changed on Jan 1, 2010 at 7:37:54 PM by dkocher

Replying to murraythebuckley@…:

I would like to translate Cyberduck into Arabic. I read the FAQ regarding translation, but I could not find a contact place for this inquiry.

My email is murraythebuckley@…

Do you still have interest in doing the Arabic translation? I would be very happy to have one and support you!

comment:8 Changed on Jul 29, 2010 at 4:34:57 PM by dkocher

  • Resolution set to thirdparty
  • Status changed from assigned to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.