Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Some incorrect Simplified Chinese translation in Cyberduck #2630

Closed
cyberduck opened this issue Oct 5, 2008 · 3 comments
Closed

Some incorrect Simplified Chinese translation in Cyberduck #2630

cyberduck opened this issue Oct 5, 2008 · 3 comments
Assignees
@dkocher
Labels
bug fixed localization i18n
Milestone
3.0.3

Comments

@cyberduck
Copy link
Collaborator

7098be0 created the issue

In Cyberduck there was some incorrect Simplified Chinese translations that existed for long and haven't been fixed. In several places, the software writes in chinese "上要" like "上要显示", but the correct expression is "不要", "不要显示". It's a small bug, but it looks really weird, so I hope this could be fixed in future versions.
Thanks for your great software!
@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

I would need to know exactly what localizations from *.strings at http://svn.cyberduck.ch/trunk/zh_CN.lproj/ have false translations.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

7098be0 commented

Replying to [comment:1 dkocher]:

I would need to know exactly what localizations from *.strings at http://svn.cyberduck.ch/trunk/zh_CN.lproj/ have false translations.

The incorrect translations in each .strings file are listed below:
Donate.strings: "Don't show again for this version." = "上要再显示此信息.";
IDisk.strings:"The bookmarks file could not be found at ~/Library/Application Support/Cyberduck/Favorites.plist" = "在 ~/Library/Application Support/Cyberduck/Favorites.plist 这里找上到书签文件.";
Localizable.strings: "Could not show the file" # "文件上能显示"; "Could not show the file in the Finder""上能在 Finder 中显示文件";
Preferences.strings: "Use unsecured data channel if not supported" = "如果上支持便使用非加密连接模式";

In all the strings listed, the character "上" should be replaced by “不”, then the translations are correct.
Thanks~

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

In c585bfd.

@iterate-ch iterate-ch locked as resolved and limited conversation to collaborators Nov 26, 2021
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees

@dkocher dkocher

Labels
bug fixed localization i18n
Projects
None yet
Milestone
3.0.3
Development

No branches or pull requests
2 participants
@dkocher @cyberduck