@dkocher commented

The Polish localization is not actively maintained. You are welcome to contribute. It works as follows:

• Grab the files at http://svn.cyberduck.ch/trunk/pl.lproj/
• Replace all *.strings files using the scheme

"Listing directory {0}" = "Polish localization of the status message {0}";

where {0} is a placeholder for a variable put into the sentence at runtime (in this case, the denoted directory).

• Make sure you preserve the UTF-16 character encoding of these files while editing.
• Send these files back to me by email. I will merge these strings into the NIB interface files and commit the localization to http://svn.cyberduck.ch/trunk/pl.lproj.

Please subscribe to the localization mailing list to receive future updates of changes needed to the localization.

@dkocher commented

Changes commited in eaea6f3.