Cyberduck Mountain Duck CLI

#5525 closed defect (thirdparty)

Anomalous behaviour of View menu in Italian localization

Reported by: marco.b Owned by: dkocher
Priority: normal Milestone:
Component: interface Version: 3.8.1
Severity: minor Keywords:
Cc: Architecture:
Platform: Mac OS X 10.6

Description

In the Italian localization when the toolbar is hidden the menu entry "Visuale > Nascondi Barra Strumenti" ("View > Hide Toolbar") is displayed instead of "Visuale > Mostra Barra Strumenti" ("Show Toolbar").

Change History (4)

comment:1 Changed on Dec 8, 2010 at 11:02:28 AM by dkocher

  • Resolution set to thirdparty
  • Status changed from new to closed

The translation of these is provided by OS X. In theory, you should see the issue in other applications having these menu items, too.

comment:2 follow-up: Changed on Dec 9, 2010 at 8:20:11 AM by marco.b

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

comment:3 in reply to: ↑ 2 ; follow-up: Changed on Dec 9, 2010 at 10:21:35 AM by dkocher

Replying to marco.b:

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

Thanks for looking into this. I have reported a bug to Apple several years ago about the missing option to override translations that ship with the system. E.g. it is also not possible to provide localizations for these items for languages that are not part of OS X.

comment:4 in reply to: ↑ 3 Changed on Dec 9, 2010 at 1:04:55 PM by marco.b

Replying to dkocher:

Replying to marco.b:

Actually I have tried with some random applications: Bean, Max and Transmission and Transmission is the only one displaying the same behaviour Cyberduck displays; I guess the other applications provide their own localization strings,

Thanks for looking into this. I have reported a bug to Apple several years ago about the missing option to override translations that ship with the system. E.g. it is also not possible to provide localizations for these items for languages that are not part of OS X.

You're welcome! Probably the developers from Bean and Max may help you in some way. I have found some information here: http://www.bean-osx.com/localization.html but maybe you already know that stuff.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
swiss made software