Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation to Arabic language #6568

Closed
cyberduck opened this issue Mar 1, 2012 · 12 comments
Closed

Translation to Arabic language #6568

cyberduck opened this issue Mar 1, 2012 · 12 comments
Assignees
Milestone

Comments

@cyberduck
Copy link
Collaborator

2518050 created the issue

Hi,

I know that this is not a bug but I don't know how to contact Mr. David Kocher

I want to provide any help that i can afford to this grate app :)

By the way, from the first look at the help pages

I found I need to translate the all files that end with .strings that are in this link (( http://trac.cyberduck.ch/browser/trunk/en.lproj)) right ?

I know that i should just replace the words between the quotations

This is my email if you need to contact me i

island.armor@gmail.com

Thanks a lot


Attachments

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

That would be great! Attached the localization project. You can ignore the *.nib files. These will get updates with scripts taking the translations from the *.strings files.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

This localization will take some more effort as we will have to manually modify the *.nib files using right-to-left labels.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

2518050 commented

Grate :)
I will try to finish it tonight or tomorrow as maximum

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

2518050 commented

Hi,
I finished :)
I'm not sure about the accuracy in translation , so if possible before publishing it .

Can I review it one more time to see how it will look please ?

I will be glade to provide any more help

Thanks

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

I will do a snapshot build with the localization included for testing.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

Sorry this takes longer than anticipated.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

2518050 commented

It's OK

take your time

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

For future updates make sure not to remove the comment lines with the oid in the *.strings files. These are needed for reference to update the *.nib files.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

I have commited your localization in 26e193f. Currently it does not take right-to-left into account in the layout of the user interface widgets. For future updates you can find the files at (http://svn.cyberduck.ch/trunk/ar.lproj/).

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

A new snapshot build with Arabic included is available in a few minutes.

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

2518050 commented

It looks good

I edited the files with iLocalize application ! what do you suggest for editing ?

I'm planning to improve the localization but i need some time to do it

Thanks a lot for everything :)

@cyberduck
Copy link
Collaborator Author

@dkocher commented

Replying to [comment:12 islandarmor]:

It looks good

I edited the files with iLocalize application ! what do you suggest for editing ?

I'm planning to improve the localization but i need some time to do it

Thanks a lot for everything :)

I usually suggest to use a plain text UTF-16 aware editor such as TextMate.

@iterate-ch iterate-ch locked as resolved and limited conversation to collaborators Nov 26, 2021
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants