b810270 created the issue

Hi, I didn't try it many times, but maybe you can:

When I'm using information window to change permissions, CyberDuck messes up with filenames.

I renamed a file and then changed it's permissions, that could be the source of the problem. It created a new file with the name it had before renaming.