Cyberduck Mountain Duck CLI

#7371 closed enhancement (worksforme)

Useless Norwegian Localization

Reported by: lars prang vorpvik Owned by: dkocher
Priority: normal Milestone: 4.4
Component: localization Version: 4.3.1
Severity: normal Keywords: Bad Norwegian Localization
Cc: Architecture: Intel
Platform: Mac OS X 10.8

Description

The Norwegian localization is completely ridiculous in many cases:

In preferences, for example: "Duplicate files" (meaning "remote and local files with the same name") are translated as "Dupliser filene", which translates back to English as "Duplicate the files". The translator (or automated translation) has assumed that the string in question is a command telling the software to create duplicates!

Examples of grave mistakes like the above are so plentiful that I would advise you to disable the Norwegian localization until you are able to provide a professional localization. Most Norwegian users will be able to understand English, and the state of your localization is so bad that you are probably just damaging your reputation by including it the way it is. I have considered donating to, and even purchasing, CyberDuck up until it started showing "Norwegian" UI. Not any more.

Please consider this:

No localization is always better than a completely ridiculous one.

Change History (4)

comment:1 Changed on Jul 30, 2013 at 12:08:08 PM by dkocher

I cannot qualify the localization myself. If you want to help you can find the files in the source repository.

To disable the Norwegian localization, choose English from Preferences → Language.

comment:2 Changed on Jul 30, 2013 at 12:08:16 PM by dkocher

  • Component changed from core to localization
  • Owner set to dkocher

comment:3 Changed on Jul 30, 2013 at 12:08:25 PM by dkocher

  • Summary changed from Useless Norwegian Localization of Cyberduck to Useless Norwegian Localization

comment:4 Changed on Sep 23, 2013 at 2:40:36 PM by dkocher

  • Milestone set to 4.4
  • Resolution set to worksforme
  • Status changed from new to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.
swiss made software