Cyberduck Mountain Duck CLI

Opened 3 years ago

Last modified 3 years ago

#9497 new enhancement

Missing unit translations

Reported by: ryann Owned by: dkocher
Priority: low Milestone:
Component: localization Version: 4.9.3
Severity: normal Keywords:
Cc: Architecture:
Platform:

Description

Hello,

Cyberduck displays several texts containing units: bytes, MB, KB, MB/sec (in Transfers window).

But some languages don't use "bytes" as standard word for that unit (for instance it's octets in French, abbreviated with o in ko, Mo, Go). And some languages follow more closely the International System of Units abbreviations (https://en.wikipedia.org/wiki/International_System_of_Units#Units_and_prefixes), and avoid "sec" for "s", or avoid uppercase "K" for lowercase "k".

So, 3 additional localizable strings would be nice in order to make Cyberduck software use those base strings to build all the correct texts based on the basic texts. For instance, in French: "bytes" -> "octets" "B" -> "o" "sec" -> "s"

Note1: Cyberduck use "MB/s" in Bandwitdh preferences, but displays "MB/sec in the Transfers window Note2: These only 3 strings do not solve the problem of displaying "K" instead of "k" for prefix kilo.

Change History (3)

comment:1 Changed 3 years ago by dkocher

  • Summary changed from Translate units in Cyberduck to Missing unit translations

comment:2 Changed 3 years ago by dkocher

  • Component changed from core to localization
  • Owner set to dkocher

comment:3 Changed 3 years ago by dkocher

  • Priority changed from normal to low
Note: See TracTickets for help on using tickets.
swiss made software