Changes between Version 10 and Version 11 of help/de

Timestamp:

Nov 28, 2010 2:24:57 PM (9 years ago)

Author:

dkocher

Comment:

--

help/de

@@ -3 +3 @@
 = [wiki:help Cyberduck Hilfe] =
 
-'''Mithilfe bei der Pflege dieser Hilfe ist erwünscht! Dies ist ein Wiki, die Seiten können bearbeitet werden.  If you have a feature request or bug to report you can issue a  [http://trac.cyberduck.ch/newticket new ticket].'''
+'''Mithilfe bei der Pflege dieser Hilfe ist erwünscht! Dies ist ein Wiki, die Seiten können bearbeitet werden.  Für eine Fehlerreport oder eine Anfrage für eine fehlende Funktion kann ein [http://trac.cyberduck.ch/newticket neues Ticket] geöffnet werden.'''
 
 == [wiki:help/de/faq Häufig gestellte Fragen] ==
@@ -9 +9 @@
 == Howto ==
 === [wiki:help/de/howto/connection Verbindungen herstellen] ===
-FTP, SFTP, WebDAV, Cloud Files, Google Docs, Google Storage & Amazon S3 Protokolle werden unterstützt. There are several options to open a [wiki:help/de/howto/connection connection] depending on the workflow.
+FTP, SFTP, WebDAV, Cloud Files, Google Docs, Google Storage & Amazon S3 Protokolle werden unterstützt. Es gibt mehrere Möglichkeiten eine neue [wiki:help/de/howto/connection Verbindung] zu öffnen, abhängig vom gewünschten Arbeitsablauf.
 
       * [wiki:help/de/howto/ftp FTP] Protokoll Unterstützung
       * [wiki:help/de/howto/s3 Amazon S3], [wiki:help/de/howto/googlestorage Google Storage] and [wiki:help/de/howto/eucalyptus Eucalyptus] Protokoll Unterstützung
       * [wiki:help/de/howto/dav WebDAV] Protokoll Unterstützung
-        [[BR]]''Connect to any WebDAV compliant server using both HTTP and HTTP/SSL.''
+        [[BR]]''Zu einem belieben WebDAV Server verbinden mit HTTP oder HTTP/SSL.''
       * [wiki:help/de/howto/sftp SSH/SFTP] Protokoll Unterstützung
         [[BR]]'' Erweiterte Konfigration von SSH Verbindungen mit Public Key Authentifizierung.''
-      * [wiki:help/de/howto/cloudfiles Rackspace Cloud Files] and [wiki:help/de/howto/openstack OpenStack Object Storage] Protokoll Unterstützung
+      * [wiki:help/de/howto/cloudfiles Rackspace Cloud Files] und [wiki:help/de/howto/openstack OpenStack Object Storage] Protokoll Unterstützung
       * [wiki:help/de/howto/azure Windows Azure] Protokoll Unterstützung
       * [wiki:help/de/howto/googledocs Google Docs] Protokoll Unterstützung
@@ -28 +28 @@
 
       * [wiki:help/de/howto/info Info Fenster]
-      [[BR]]''Edit access permissions and configure [wiki:help/de/howto/cdn CDN] options''
+      [[BR]]''Editieren von Zugriffsberechtiungen und Konfiguration von [wiki:help/de/howto/cdn CDN] Optionen''
       * [wiki:help/de/howto/quicklook QuickLook]
-      [[BR]]''Preview files in the browser window''
+      [[BR]]''Vorschau von Dateien im Browser Fenster''
       * [wiki:help/de/howto/bookmarks#WebURL Open Web URL]
-        [[BR]]''Configuration steps to open HTTP URL of selected file.''
-      * [wiki:help/de/howto/archives Create and expand ZIP/TAR Archives]
-      * [wiki:help/de/howto/commands Send custom commands]
-      [[BR]]''Send commands to a server not available in the graphical user interface.''
-      * [wiki:help/de/howto/activity Activity]
-      [[BR]]''The activity window shows a list of all pending background tasks.''
+        [[BR]]''Konfigurationshinweise um entsprechende HTTP URLs von selektierten Dateien zu öffnen.''
+      * [wiki:help/de/howto/archives Erstellen und auspacken von ZIP/TAR Archiven]
+      * [wiki:help/de/howto/commands Eigene Befehle an den Server schicken]
+      [[BR]]''Befehle an den Server schicken, die von der graphischen Benutzeroberfläche nicht unterstützt werden''
+      * [wiki:help/de/howto/activity Aktivität]
+      [[BR]]''Das Aktivitätsfenster zeigt alle noch nicht abgeschlossenen Hintergrundprozesse.''
 
 == [wiki:help/de/howto/edit Dateien bearbeiten] ==