Changes between Version 2 and Version 3 of help/nl/howto/connection

Timestamp:

Apr 20, 2011 1:45:16 PM (10 years ago)

Author:

Julesbressers

Comment:

translation completed for this article

help/nl/howto/connection

@@ -47 +47 @@
 
 == Bladwijzers ==
-Kies ''Beeld → Toon/verberg bladwijzers (⌘-B)'' en dubbelklik op een [wiki:help/nl/howto/bookmarks bladwijzer] om verbinding te maken. Indien u een bladwijzer wilt maken van een openstaande verbinding met de huidige instellingen, kies dan ''Bladwijzer → Nieuwe bladwijzer (⌘-⇧-B)''.
+Kies ''Weergave → Toon/verberg bladwijzers (⌘-B)'' en dubbelklik op een [wiki:help/nl/howto/bookmarks bladwijzer] om verbinding te maken. Indien u een bladwijzer wilt maken van een openstaande verbinding met de huidige instellingen, kies dan ''Bladwijzer → Nieuwe bladwijzer (⌘-⇧-B)''.
 
 U kunt ook ''Geschiedenis'' en ''Bonjour'' in deze weergave tonen met de tabs boven de bladwijzers.
@@ -88 +88 @@
 == Verbindingsproblemen ==
 
-=== I get an error {{{IO Error: Broken pipe}}} ===
-There was a problem with the unerlying network stream either because the connection was too slow or the server wouldn't give a response anymore. Often this is caused when you run out of quota on the server - meaning that your user account is not allowed to use any more harddisk space.
+=== Ik krijg de foutmelding {{{IO Error: Broken pipe}}} ===
+De verbinding is te langzaam of de server geeft geen antwoord meer. Vaak treedt dit probleem op wanneer u geen schijfruimte meer beschikbaar heeft op de server.
 
-=== I get an error {{{IO Error: Read Timed Out}}} ===
-When attempting to open a connection, there is either a firewall blocking requests, or no server is listening at the given address and port. If you get this error while already connected to the server, the network connection to the server is too slow or has a too high latency. You can try to increase the connection timout in ''Preferences → Connection → Timeouts''.
+=== Ik krijg de foutmelding {{{IO Error: Read Timed Out}}} ===
+Een firewall blokkeert mogelijk het programma, of er is geen server bereikbaar op het opgegeven adres en poortnummer. Indien u deze foutmelding krijgt terwijl u verbinding heeft, is de netwerkverbinding te langzaam of er is te veel vertraging. U kunt proberen de time-out voor verbindingen te verhogen onder ''Voorkeuren → Verbinding → Time-outs''.
 
-== Transcript ==
+== Log balk ==
 
-Useful to look at issues is the transcript written to the log drawer. Choose ''View → Toggle Log Drawer''. All commands written to and read from the server are logged there if the drawer is open.
+Indien u wilt weten waardoor een bepaald probleem wordt veroorzaakt, kunt u de ''Log balk'' openen. Kies ''Weergave → Toon/verberg log balk''. Alle commando's van en naar de server worden gelogd zolang de balk open staat.
 
-No transcript is written for [wiki:help/en/howto/sftp SFTP] connections. Issue #2944.
+== Proxy configuratie ==
 
-== Proxy Configuration ==
-
-The following proxies are supported:
- * SOCKS Proxy for all connections.
- * Web Proxy (HTTP) for [wiki:help/en/howto/dav WebDAV], [wiki:help/en/howto/s3 S3], [wiki:help/en/howto/cloudfiles Rackspace Cloudfiles], [wiki:help/en/howto/openstack Swift OpenStack], [wiki:help/en/howto/googlestorage Google Storage], [wiki:help/en/howto/dropbox Dropbox] and [wiki:help/en/howto/googledocs Google Docs].
- * Secure Web Proxy (HTTPS) for [wiki:help/en/howto/dav WebDAV], [wiki:help/en/howto/s3 S3], [wiki:help/en/howto/cloudfiles Rackspace Cloudfiles], [wiki:help/en/howto/openstack Swift OpenStack], [wiki:help/en/howto/googlestorage Google Storage], [wiki:help/en/howto/dropbox Dropbox] and [wiki:help/en/howto/googledocs Google Docs].
+De volgende proxy's worden ondersteund:
+ * SOCKS Proxy voor alle verbindingen.
+ * Web Proxy (HTTP) voor [wiki:help/nl/howto/dav WebDAV], [wiki:help/en/howto/s3 S3], [wiki:help/en/howto/cloudfiles Rackspace Cloudbestanden], [wiki:help/en/howto/openstack Swift OpenStack], [wiki:help/nl/howto/googlestorage Google Storage], [wiki:help/nl/howto/dropbox Dropbox] en [wiki:help/nl/howto/googledocs Google Docs].
+ * Beveiligde Web Proxy (HTTPS) voor [wiki:help/nl/howto/dav WebDAV], [wiki:help/en/howto/s3 S3], [wiki:help/en/howto/cloudfiles Rackspace Cloudbestanden], [wiki:help/en/howto/openstack Swift OpenStack], [wiki:help/nl/howto/googlestorage Google Storage], [wiki:help/nl/howto/dropbox Dropbox] en [wiki:help/nl/howto/googledocs Google Docs].
 
 === Mac ===
 
-The following proxy settings in ''System Preferences → Network'' are supported:
- * The option ''Exclude simple hostnames'' is respected and applies to all hostnames not fully qualified. 
- * The hostnames and wildcards in ''Bypass proxy settings'' are applied. 
- * CIDR notations are parsed and matched against the IPv4 address of the hostname.
+De volgende proxy instellingen onder ''Systemvoorkeuren → Netwerk → knop Geavanceerd'' worden ondersteund:
+ * De optie ''Geen eenvoudige hostnamen'' wordt toegepast.
+ * Hostnamen en wildcards in ''Negeer proxy-instellingen voor deze hosts en domeinnamen'' worden toegepast.
+ * CIDR notaties worden vergeleken met het IPv4 adres van de host.
  
-The ''Automatic Proxy Configuration'' using a ''Proxy Configuration File'' is currently ignored.
+Automatische proxy configuratie met een PAC bestand wordt momenteel niet ondersteund.
 
 === Windows ===
 
-All proxy settings are supported.
+Alle proxy instellingen worden ondersteund.
 
-== Preferences ==
+== Voorkeuren ==
 
-=== Connection → Text Encoding ===
-The text encoding selected is used to decode the filenames in a directory listing sent by the server. It is important this matches the text encoding used by the server to encode the characters as otherwise characters not in the ASCII range (such as German Umlaute) are not displayed correctly. `UTF-8` (the default), `ISO-8859-1` and `Windows-1252` are the most common. You can also change the text encoding per browser using ''View → Text Encoding''.
+=== Verbinding → Karakter codering ===
+Karakter codering wordt gebruikt om de bestanden op de server te lezen. Deze instelling moet overeenkomen met de bestandsindeling op de server zodat speciale karakters (zoals letters met een umlaut of accent) correct worden weergegeven. 'UTF-8' (Universeel), 'ISO-8859-1' en 'Windows-1252' komen het meest voor. U kunt de codering per open verbinding aanpassen in het menu ''Weergave → Codering''.
 
-=== Connection → Timeouts ===
+=== Verbinding → Time-outs ===
 
-You might need to adjust the timeout to wait for an answer from the server. The default is set to `30` seconds.
+U kunt de time-out voor het wachten op de server aanpassen. Standaard staat deze op 30 seconden.
 
-=== Connection → Repeat failed networking tasks ===
+=== Verbinding → Herhaal mislukte overdrachtstaken ===
 
-Failed transfers due to network connection issues such as a low latency can be choosen to be repeated with a configurable number of retries.
+Mislukte overdrachten vanwege verbindingsproblemen kunnen herhaald worden. U kunt bepalen hoe vaak dit moet gebeuren.
 
-=== Connection → Proxies ===
+=== Verbinding → Proxy's ===
 
-Choose ''Cyberduck → Preferences → Connection → Use system proxy settings''. No additional configuration needed.
+Vink ''Gebruik proxy instellingen van systeem'' aan. Aanvullende configuratie is niet vereist.
 
-=== General → Connection  → Use Keychain ===
+=== Algemeen → Verbinding → Gebruik Sleutelhanger ===
 
-Search for and save passwords in keychains (Manage your passwords with ''Keychain Access.app'' on Mac). On Windows, passwords are encrypted using your login credentials. 
+Zoek en bewaar wachtwoorden in de Sleutelhanger op de Mac. Beheer de wachtwoorden met het hulpprogramma Sleutelhangertoegang. Onder Windows worden wachtwoorden versleuteld met uw inloggegevens. 
 
-=== Prefer IPv6 adresses of DNS lookups === 
+=== IPv6 adressen van DNS lookups gebruiken === 
 
-A [wiki:help/en/howto/preferences#Hiddenconfigurationoptions hidden configuration option]. Refer to #2539.
+Lees ''[wiki:help/en/howto/preferences#Hiddenconfigurationoptions Verborgen voorkeuren]'' (Engels).
 
 {{{
@@ -149 +147 @@
 }}}
 
-=== Disable Bonjour support ===
+=== Bonjour ondersteuning uitschakelen ===
 
-A [wiki:help/en/howto/preferences#Hiddenconfigurationoptions hidden configuration option].
+Lees ''[wiki:help/en/howto/preferences#Hiddenconfigurationoptions Verborgen voorkeuren]'' (Engels).
 
 {{{
@@ -157 +155 @@
 }}}
 
-=== ''Add to Keychain'' unchecked by default in login prompt ===
+=== ''Toevoegen aan Sleutelhanger'' standaard afgevinkt instellen ===
 
-Do not add password to Keychain upon successful login.
+Lees ''[wiki:help/en/howto/preferences#Hiddenconfigurationoptions Verborgen voorkeuren]'' (Engels).
+Wachtwoorden niet toevoegen aan Sleutelhanger bij succesvolle verbinding.
 
 {{{
@@ -165 +164 @@
 }}}
 
-== Default protocol handler ==
+== Standaardprogramma ==
 
-You can set Cyberduck or a third party application as the default application (protocol handler) for `FTP` and `SFTP` in ''Preferences → FTP'' and ''Preferences → SFTP'' respectively. When you click URLs in another application like your web browser, this application is opened to open the URL instead. 
+=== Mac ===
+U kunt Cyberduck of software van derden instellen als het standaardprogramma voor FTP en SFTP verbindingen onder respectievelijk ''Voorkeuren → FTP'' en ''Voorkeuren → SFTP''. Indien u in een webbrowser een URL aanklikt, zal dit programma gebruikt worden om de verbinding te openen.
 
-[[Image(Default FTP Protocol Hanlder.png)]]
-
+=== Windows ===
+Gebruik ''Configuratiescherm → Standaardprogramma's''.