Changes between Version 4 and Version 5 of help/sk/howto/bookmarks

Timestamp:

Nov 26, 2010 6:52:06 PM (9 years ago)

Author:

rudo.ba

Comment:

--

help/sk/howto/bookmarks

@@ -74 +74 @@
 == Webové umiestnenie ==
 
-With a valid configuration, you can open the corresponding HTTP URL of a file selected with your default web browser or copy the URL to the cipboard. You can select multiple files in the browser for a list of URLs.
+Pri správnom nastavení možno zodpovedajúci HTTP URL vybraného súboru otvoriť predvoleným webovým prehliadačom alebo ho skopírovať do schránky. Možno vybrať aj viacero súborov pre vytvorenie zoznamu URL.
 
-Enter the HTTP URL of the webserver using a different hostname than what you connect to using FTP. You also have to specify a reasonable default path in your bookmark (e.g. `/home/dkocher/public_html/`). That must be the directory accessed by the web server as your document root. Using an Apache webserver, this is equivalent to the `DocumentRoot` directive. 
+Zadajte HTTP URL webového servera použitím rozdielneho hostname ako ten, ktorým sa pripájate cez FTP. Je tiež potrebné určiť vhodnú predvolenú cestu v záložke (napríklad `/home/dkocher/public_html/`). Musí to byť priečinok prístupný webovým serverom ako dokumentový koreň. Pri použití webserveru Apache toto zodpovedá príkazu `DocumentRoot`. 
 
- * Open Web URL. The ''Web URL'' can be found in the ''File → Open URL'' menu and as an optional toolbar item in the browser window. Use ''View → Customize Toolbar...'' to add the ''Open in Browser'' button to your default browser toolbar.
+ * Otvoriť webovbé umiestnenie. ''Webový URL'' možno nájsť v ponuke ''Súbor → Otvoriť umiestnenie'' a pomocou voliteľnej položky v riadku nástrojov v okne prehliadača Cyberducku. Použite príkaz ''Zobrazenie → Upraviť riadok nástrojov…'' pre pridanie tlačidla ''Otvoriť vo webovom prehliadači''.
 
- * Copy Web URL. The ''Web URL'' can be found in the ''Edit → Copy URL'' menu.
+ * Kopírovať webové umiestnenie. ''Webový URL'' možno nájsť v ponuke ''Úpravy → Kopírovať umiestnenie''.
 
 == Export záložiek ==
 
-Drag the bookmark from the Bookmark Drawer anywhere to the ''Finder.app'' (e.g. the Desktop). You can double click the document in the ''Finder.app'' to open a new connection to the server specified in the bookmark. To backup all bookmarks, refer to [wiki:help/en/faq#WheredoesCyberduckstoreitsPreferences this FAQ entry].
+Pretiahnite záložku zo zoznamu záložiek kamkoľvek do ''Finderu'' (napríklad na plochu). Nadviazanie spojenia so serverom špecifikovaným v záložke možno potom vykonať dvojitým kliknutím na takto vytvorený súbor. Pre zálohovanie všetkých záložiek, viď [wiki:help/en/faq#WheredoesCyberduckstoreitsPreferences často kladené otázky].
 
 [[Image(source:trunk/www/help/images/bookmark_export.png)]]
@@ -90 +90 @@
 == Import záložiek ==
 
-Just drag the bookmark file from the ''Finder.app'' to the Bookmark drawer.
+Jednoducho pretiahnite záložkový súbor z ''Finderu'' do zoznamu záložiek.
 
 [[Image(source:trunk/www/help/images/bookmark_import.png)]]
@@ -96 +96 @@
 === Z aplikácií tretích strán ===
 
-You are asked if you want import bookmarks from the following list of applications if the application is still installed on your system and bookmarks configured with that application are found.
+Ak je niektorá z aplikácií z nasledovného zoznamu nainštalovaná na vašom počítači, bude vám ponúknutý import jej záložiek.
  * ''Transmit 4'' (od ''[milestone:3.7 3.7]'')
  * ''Filezilla''
@@ -117 +117 @@
 == Zdieľanie záložiek medzi rôznymi počítačmi ==
 
-You can sign up for [https://www.dropbox.com/referrals/NTE1NDMxNjk Dropbox] to share bookmarks between different computers and users.
- * Install Dropbox
- * Quit Cyberduck
- * Move the folder ''~/Library/Application Support/Cyberduck'' to your Dropbox folder location (typically in ''~/Dropbox'')
- * Open a Terminal.app window and enter 
+Zdieľanie záložiek medzi rôznymi počítačmi a používateľmi je možné pomocou služby [https://www.dropbox.com/referrals/NTE1NDMxNjk Dropbox].
+ * Nainštalujte Dropbox
+ * Ukončite Cyberduck
+ * Presuňte priečinok ''~/Library/Application Support/Cyberduck'' do vášho pričinka v Dropbox (typicky v ''~/Dropbox'')
+ * Spustite aplikáciu Terminal a zadajte 
 
 {{{
@@ -127 +127 @@
 }}}
 
- * Restart Cyberduck.
+ * Reštartujte Cyberduck.